Pascal et Fil de fer

26.08.2014

Pascalin et Fieu de Ferre a Coutigna

Pascal et Fil de Fer à Cotignac

- hoù ! Fiéu de ferre, qu'as fa ?
- oh fil de fer, qu'est ce que tu as fait ?

- hoù Pascalin ! mi sieu rompu la cambo
- oh, pascal, je me suis cassé la jambe

- Mai coume as fa ?
- Mais comment as tu fait ?

- Ai resquiha sus uno merdo di can din la carrière
- j'ai glissé sur une merde de chien dans la rue

- D'aquelo empego ! I'a de merdo de can dins la carriero à Coutigna ?
- quelle histoire ! Il y a de la merde de chien dans la rue à Cotignac ?

- Ebé segur, que n'i'a e forço encoro, que i'a degun que seguis soun can émé un saqueto pèr ramasso sa merdo
- Bien ça c'est sur, qu'il y en a et beaucoup, et qu'il n'y a personne qui suis son chien avec un petit sachet pour ramasser sa merde

- é perque aco ?
- Et pourquoi ça ?

- Ah ? aco n'en sabi ren !
- Ah , ça je n'en sais rien

- é tu ramassés la merdo de toun can
- Et toi, tu la ramasse la merde de ton chien

- iéu ? ... moun can ? cago pas, moun can !!....
- moi ? ... mon chien ? il ne chie pas, mon chien!!...

texte et dialogue : Annette Fabrègue de Cotignac

A propos de la V2, heu , je vais me faire tuer

Design by Graphéine